CAPA :تدقيق Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
،لهذا ذهبت مع جيمس إلى المتجر
ثم أثناء عودتنا للمنزل
،فجأة
.سمعت تلك الضجة
،على أي حال
.لقد مت ثم عدت للحياة
قال الطبيب
.أن علاماتي الحيوية بقيت عند مؤشر الصفر لمدة 10 دقائق
الاسم: تشوي سونغ هوان المهنة: طالب ثانوي للسنة الخامسة العمر: 21 سنة مميزاته: الابن الوحيد لعائلة حديثة نعمة
أليس هذا مميتاً؟
!يا صاح
كيف يمكن أن يتوقف قلبك مدة عشر دقائق؟
.إن كنت ستكذب اجعل كذبتك قابلة للتصديق
.هذا الأحمق يقاطعني دائماً عندما أتحدث
هل أذنيك مليئتين بالأوساخ أيها الأحمق؟
هل تعتقد أن ما أقوله هراء؟
.حسناً، ليس دائماً
.تباً لك
مرحباً؟
!مرحباً يا عمتي
ما الأمر في هذه الساعة؟
الاسم: لي وو سوب المهنة: طالب ثانوي بالسنة الثالثة العمر: 19 سنة مميزاته: مستضيف رحلات الأعمال
.حسناً
.إلى اللقاء
،على أي حال
هل ستنطلق الوسادة الهوائية حقًا؟
.بالتأكيد لن تنطلق
لن تنطلق؟
ماذا ستفعل إن انطلقت؟
وإن لم تنطلق؟
.إن انطلقت، فقد انطلقت
الاسم: لي جين وون المهنة: طالب ثانوي بالسنة الثالثة العمر: 19 سنة مميزاته: اللامُبالاة
.هذه السيارة جديدة عملياً
.جين وو، صور كل شيء - .لن تنطلق أيها الأحمق -
!غبي
!أحمق
- لنهرب أولاً -
.نعم
اليوم يُصادف اليوم المئة منذ
.إطلاق موقعي الإلكتروني على شبكة الإنترنت
الأعضاء الوحيدون فيه هم صديقايّ وفتاة
لكن من أجل اليوم الذي يصل فيه عدد الأعضاء المسجلين إلى مليون
ومن أجل عضوتنا
والتي هي على اتصال الآن
.سأقدم عرضاً مفاجئاً
.لحظة واحدة
مرحباً؟
.أيها المحقق لي، إنه أنا
.لحظة واحدة
مرحباً؟
.محقق لي، قلت أنه أنا
ما الأمر يا سيدي؟
،توجد حالة طارئة .تعال بسرعة
.أيها القائد، أنا لم أنم منذ 3 أيام
.هذا قاسٍ جداً
حقاً؟ .حسناً
.إذاً لا تأتِ
أنت تعرف تاجر المخدرات كوون تشول هيون. أليس كذلك؟
.لقد أرسلت فاكس، لذا أحضره الآن
آنسة كيم، هل انتظرتِ طويلاً؟
كم مرة يجب أن أكرر هذا؟
.لقد قلت بأنني كنت مشغولاً حقاً
،يمكن للموظفين المدنيين أن يفعلوا هذا لبعضهم
أليس كذلك؟
.قلت بأنني سأدفع لك
.أنا في طريقي الآن، كدت أصل
.نعم. أنا أراه من هنا
.أنا أدفع الآن .لذا أشعلوا الكهرباء
.توقفوا عن المواعدة أيها الأطفال
هل تريد الموت؟
.انظروا إلى هؤلاء الكسالى الملعونون
.كسالى عديمو الفائدة
هل بقيت مستيقظاً طوال الليلة الماضية؟
كم جنيت؟
خمسة آلاف وون؟
أيها الأحمق، هل تحسبني فاسقاً؟
.أنت لا تفهم عالم الأعمال أيها الأحمق
ماذا؟
العاهرة لا تحب النحل؟
لم لا؟
!يا رجل !أنت
.اللعنة
.وو سوب
!قف أيها الأحمق - !قف أيها السافل -
!أيها الأحمق
ألم أقل لك أن تأتي للقتال بالأمس؟ لماذا لم تأتِ؟
،بعد نقل هذا القذر إلى هنا
.كل ما يفعله هو التصرف كحثالة كلياً
.أكره الأشخاص الحثالة
ما الذي قلته للتو؟
.لنتقاتل، ونحسم هذا
.أنا لا أريد أن أهدر قبضتي على فاسق مثلك
،هذا ما أقوله .لننهي الأمر هنا
!لنقم بإنهائه
!يوجد عراك في الصف رقم 3
ما الجديد في هذا؟ - .إنهما وو سوب وسونغ هوان -
ألا يجب عليك الذهاب إلى المكتب؟
هل أنت متعب بالفعل؟ - .كلا. أنا على ما يرام -
أيها المعلم، لم لا يمكننا الذهاب؟ - .أيها المعلم، أنت تمارس المحاباة -
قلت لكم ألا تتعاركوا، أليس كذلك؟
!ترفق بنا
بنيّ؟
أمي؟ لماذا؟
.اليوم عيد ميلاد الرئيس
عُد للمنزل عند الساعة التاسعة. حسناً؟
لماذا يجب أن أذهب إلى عيد ميلاد ذلك الوغد؟
ألم أقل لك ألا تدعوه بهذا؟
!أنتِ، افعلي هذا برفق
.على أي حال، إن لم تأتِ سيوقف مزاياك المالية
لذا تعال لفترة قصيرة يا بني. حسناً؟
.حسنا. إلى اللقاء
عيد ميلاد من؟
.عيد ميلاد ذلك الوغد
زوج أمك؟
كيف يمكنك تهديد شخص باستخدام المال؟
.على أي حال، ذلك الوغد يفعل ذلك
.إنه يصيبني بالإشمئزاز - !عمتي -
ألم يتمادى ذلك الأحمق المجنون كثيراً؟
.أنا أحبكِ أيضاً
ماذا؟
!قوان تشول هيون
نعم؟
ماذا؟ أين سيارتي؟
.اللعنة
.سيدي. لدي حوالي مليونين وون في جيبي
سيدي، ألا يمكنني النزول في المحطة القادمة؟
.رشوة شرطي جريمة
.أنا نائم، لذلك لا تزعجني
.إذاً لنستقل سيارة أجرة
.هذا مهين
.أنا سأدفع، لذا لنستقل سيارة أجرة
.التقطه
.غبي
.كم هذا مزعج
.ترفقوا بي
.سافل
!آمين
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
.استغرق أكثر من دقيقة، أعطني 100 ألف وون
!أيها الوغد
هل سبق لك قط أن سمعت كلباً ينبح بالفعل؟ - .نعم. بالتأكيد -
.معلمنا في الفصل الدراسي
.مرابي يُدعى السيد كيم بالقرب من هنا
.يعيش مع حوالي مليار وون نقداً
.لكن لديه كلب من سلالة هسكي سيبيري في منزله
.ذلك الكلب لئيم للغاية
.اعتقل كل لصوص الحي
.وأصبح أسطورة بعد ذلك .يقضي على الكل بعضة واحدة
.لقد رأيت ذلك الكلب مرة
.وكان مزاجه سيئ حقاً يا رجل
.ذلك السافل
سيبيري ماذا؟
.كما تعلم ذلك النوع الذي يجر الزلاجات
.تباً - .صحيح -
كيف يمكن لكلب يجر الزلاجات أن يعيش في سول؟
.إن كنت ستكذب، اجعل كذبتك قابلة للتصديق
،ما إن يفتح هذا الوغد فمه .فكل ما يقوله كذب
.لا تبدأ مجدداً أيها الأحمق
أيها الوغد، إذًا كلب جيندو لا يعيش إلا في جيندو؟
!غبي أحمق
إذاً هل إذا أتى كلب الجيندو إلى سول يُسمى كلب سول؟
.تباً، دعنا من هذا
.فمي يؤلمني عندما أتحدث إليك أيها الأحمق
ما هذا؟
أهي جثة؟
.لا أعرف
.انتظر هنا
ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟ هل الانبعاج كبير؟
!تباً
ما هذا؟
ما هذا الشيء السخيف؟
أليست جثة؟
تباً، أهو ميت؟
.تباً انظروا إلى هذا الخدش
.انظروا، إنه دم
.جين وون. اتصل بـ 911 أولاً
!أيها الأحمق رقم الطوارئ 119 هنا
.مهلاً. قد يكون أجنبياً - .أجنبي، في الأحلام -
،كائناً من كان !من الأفضل أن يدفع لي مقابل هذا
هل تعلمون كم تبلغ قيمة هذه السيارة؟
.أنا في ورطة
.ضعه في السيارة أولاً
لماذا هو ثقيل للغاية؟ .ساعدني أيها الأحمق
من قال لهذا الغبي أن يسقط على سيارتي؟
!ساعدنا أيها الأبله
.نعم. مركز شرطة جونقنو
.هؤلاء الأوغاد يعتقدون دائماً بأنهم رجال شرطة
سونغ هوان، إلى أين تذهب؟
إلى أين؟ .إلى المستشفى بالطبع
أليس هذا غريباً؟
ماذا؟
!هذا الرجل
.إنه يرتدي ملابس غريبة وقفازات
.وسقط من السماء. اللعنة
.جين وون، تفقد جيوبه
لماذا؟
.لا بد أن تكون هناك هوية ما
.تحقق - هل أنا رجل عصابة بالنسبة لك؟ -
.لا يوجد شيء معه
.بالإضافة لذلك، هذا الوغد مات
.إنه لا يتنفس
.تباً
.اللعنة - ماذا؟ -
كم يبلغ سعر صرف الدولار؟
كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
،إن كان دولاراً واحداً يساوي 400 وون
..مهلاً
.كل رزمة تساوي 14 مليون وون
،إذاً
.رجل يسقط من السماء مع كيس مليء بالنقود
،وهذا الرجل الغامض لا يوجد لديه هوية
،وهو ميت
،وسيارتك تحطمت
،و
،والمال الذي فقده هذا الرجل
.أزعجنا
.لقد فعل بالتأكيد
..لكن
.لنفكر في هذا بهدوء
،سواء كان مسروقاً أو مفقوداً
.هذا المال سقط على سيارتي
صحيح؟
.سبب سقوطه على سيارتي ليس الأمر المهم
،ببساطة، رجل ميت سقط على سيارتي و
،و
،هذا الرجل وهذا الكيس
.تسببا بصدمة نفسية لنا - !تماماً -
فكيف سيعوض كل هذا المال عن ذلك؟
،وعندما أفكر بالتزامه تجاهنا
!أنتما
،شخص ما مات فكيف يمكنكما أن تفكرا بهذا؟
.لنأخذه فحسب
،نحن ما زلنا شباباً
ما الذي لدينا لنقلق بشأنه؟ ما المشكلة؟
إذاً أتريد أن نعيد المال له بأدب ونطلب منه قيمة الإصلاحات؟
إذاً ما الذي يمكننا فعله بحق الجحيم؟
ألا يمكننا إنفاقه وحسب؟
!دعونا نستمتع به
!نحن نبلغ 19 عاماً فقط
.لنستمتع. تباً
.أنتما، افعلا شيئاً
!ساعداني
.كُف عن التظاهر وأسرع يا أحمق
.ساعداني
.لكن يا وو سوب، أنا عمري 21 عاماً
.حقاً؟ لديك خبرة بهذا إذاً - .أيها الوغد -
إلى أين تذهبان؟
.حسناً. لقد كنتُ مخطئاً
إذاً لم يُسرق شيء؟
.صحيح
.وغد .يا لهذا المزاج السيئ
..لكن
.الأمر غريب رغم ذلك ألم يكن سيسرق ملعقة على الأقل؟
ماذا؟
إذاً إن غادر وحسب فهذه ليست مشكلة؟
.كلا، ليس هذا ما قصدته
إذاً الأعمال تسير جيداً، أليس كذلك؟
.إليك بطاقتي يا سيد كيم
.إن عثرت على أي شخص مريب اتصل بي
هل يختارون مؤخراً البلطجية فقط ليصبحوا رجال شرطة؟
من يدعو بالبلطجي؟
لو كنت بلطجي، هل كنت سأدفع فواتير الكهرباء؟
مرحباً؟
!ضحية صدام وفرار في مستشفى بيك. لذا اذهب بسرعة
.لا يسعني حتى تدخين سيجارة واحدة
إذا كم كان المبلغ؟
.حوالي 21 مليون يا سيدي
!واحد وعشرون مليون هل قلت 21 مليون؟
.لنفكر في الأمر على أنه خسارة إيراد شهر
.أنا آسف للغاية يا سيدي - التفكير بأنه لم يكن موجوداً منذ البداية -
.أفضل من التفوه بكلمة حول هذا
.من الصعب الكتابة بيدي اليسرى
إذاً
،اكتب أن تلك الجثة سقطت من السماء
.لهذا نحن أبرياء كلياً
،علاوة على ذلك
.قد يكون أجنبياً
.لهذا سلموه إلى مكتب التحقيق الفيدرالي
.اكتبها بأدب - .قد يكون جاسوساً -
.قد نتلقى مكافأة كما تعرف
هل تعرف في أي عصر نحن لتتحدث عن الجواسيس، أيها الأحمق؟
.خذ
.يا رجل، لا بد أنني كنت ثملاً للغاية بالأمس
.خذ - ماذا؟ -
.يا رجل، أعتقد أنني مريض
هل قابلت عمتك أمس؟ - .نعم. أنا أتألم
.توقف عن فعل هذا وإلا ستتعفن
.أنت على حق
ما الأمر؟
.لقد اختفى - .اختفى -
ما هو؟ - ما الذي اختفى؟ -
ماذا حدث؟
.كان ميتاً
إلى أين ذهب؟ .لقد قلت بأنه كان ميتاً أيها الأحمق
.هذا غريب - !تباً -
إلى أين يذهب؟ - .أمسك بذلك الوغد المجنون -
!مجنون أحمق - .اصمت -
.أنا آسف يا جين وو
.احمله
.يعاني من ارتجاج طفيف في المخ
.لكنه ليس بتلك الخطورة
.ذراعه اليسرى مكسورة
.وتلقى عضة قوية من كلب
،قد يكون مصاباً بداء الكلب أيضاً
.وربما لا، إن كان محظوظاً
.من هذا الإتجاه
،الشخص الذي تم العثور عليه في منتزه جبل نام
.لا يوجد دليل بأنه تعرض لحادث مروري
.لقد سقط من مكان مرتفع للغاية
.إنه محظوظ لبقائه على قيد الحياة
،بالنظر إلى عدم وجود هوية أو أية متعلقات شخصية
.أعتقد أنه تم التخلي عنه في جبل نام
..صحيح، بالنظر إلى أنه كان يرتدي قفازات
،إما أنه يُصاب بالبرد بسهولة
.أو يوجد أمر مريب
.لقد سقط من مكان مرتفع للغاية
.إنه محظوظ لبقائه على قيد الحياة
،بالنظر إلى عدم وجود هوية أو أية متعلقات شخصية
.أعتقد أنه تم التخلي عنه في جبل نام
.وهناك شيء آخر
..بالنظر إلى أنه كان يرتدي قفازات
،إما أنه يُصاب بالبرد بسهولة .أو يوجد أمر مريب
ماذا؟
الانتظار إلى أن يفعل المريض ماذا؟
.لا أستطيع سماعك أيها القائد
لماذا لا يمكنني سماعك؟
نعم؟
.أريدك أن تتولى هذا الأمر بمفردك
.قم به بهدوء
.بالطبع، أنا لا أعني بهذا أي شيء آخر
.ما أقصده أن تراقبهم عن كثب فقط
هل هذا كل ما تريده؟
.نعم
.لننتظر خروجهم الآن
،أعرف بعض الأشخاص المهمين
.لذا لا تتعب نفسك - .نعم. لا داعي لأن تقلق -
لماذا لم تنم؟
.السافل
!أسرع، أسرع
.إنها ملياري و137 مليون وون
.بتقسيمها على ثلاثة
.سيكون 710 مليون وون
.راتب والدي السنوي يبلغ 50 مليون وون
!تباً .هذا يعادل راتب 15 عاماً له
هل أجعل عائلتي تصبح ثرية؟
!سأقتله
.اللعنة
إلى أين ذهب ذلك الأحمق؟
.لا أعتقد أنه ذهب للمنزل
.لذا اذهب إلى أقرب مركز شرطة
!سيدي، أوقف الشاحنة !سيدي
!انطلق أسرع، اللعنة !لنذهب أيها الأحمق
!كلا
.الشخص الذي تتصل به لا يمكنه الرد على الهاتف حالياً
.يرجى معاودة الاتصال
!إن لم يكن بإمكانه الرد، فاجعله يرد
!لا أصدق هذ
،كنت أعرف أنه سيفعل ذلك .بعد أن ركض إلى مركز الشرطة ذاك
.أنا المحقق لي جي هيونغ من شرطة جونغنو
إذاً ما اسمك مرة أخرى؟
.أنا آسف
.آسف
لقد تم تكليفي
.بقضيتين أمس
.في العادة، الضباط الجدد يتولون القضايا التافهة
،الأولى كانت سرقة تافهة
.والثانية كانت صدم وفرار
.صدم وفرار
،في منطقة بيونغ تشانغ
،لص اقتحم منزل مرابي ثري
،لكن ذلك المسكين لم يتمكن من سرقة أي شيء
.وفر هارباً
،سواء كان صُدم من قبل قطار أو سيارة
.فقد ترك أدلة خلفه في موقع الجريمة
.هذا
.ثم لدينا ضحية حادث صدم وفرار
،لكن الأمر الغريب هو
،أنا لست متأكداً ما إذا كانت سيارة صدمتك
.لكن لديك عضات كلب على ذراعيك وساقيك
،الأمر الغريب الآخر هو
...لست واثقاً ما إذا كان
،السائق أو الكلب قد أخذها
،لكن بدون بطاقة هوية .وترتدي ملابس سوداء وقفازات
.هذا غريب
لماذا هذا؟
.وأخيراً، إنها صدفة حقيقية
،في منزل المرابي
،هناك كلب بأسنان ضخمة
،الجرح من عضة كلب
.ويوجد كلب بأسنان ضخمة
مرحباً؟
.نعم
ماذا؟
.حسناً. فهمت، سأغادر الآن
.هذا غريب
.يبدو أنك لست مداناً سابقاً
.بصماتك ليست مسجلة
،لكن
،بما أنك نائم، ولا يمكنك أن ترى
.هذا قفاز عليه دمك
.وهذا دليل عُثر عليه في منزل المرابي
.لحسن الحظ، يوجد بقعة دم عليه
هل سمعت بمركز البحوث القومي؟
.المكان الذي يتكلم عنه ذلك الممثل دائماً على شاشة التلفاز
هل تمانع أن أرسل هذا إلى هناك للحصول على عينة الحمض النووي؟
إن تطابقت عينات الدم .قد أتمكن من الحصول على إجازة
،إن لم تتمكن من النوم على أي حال
.اتصل بي على هذا الرقم
.أتمنى لك نوماً هنيئاً
.اتصل بي إن تحدثت معه
.والداك ثريان
فما الذي يزعجك؟
.تباً لك
ما هذا بحق الجحيم؟
.أيها الأحمق
.وو سوب، أنت اطبخه
!وأنا سأقطعه إلى شرائح
.لقد عاد، لذا تساهل معه
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟ - !لقد فعلت هذا من أجلكم يا رفاق -
ماذا؟ فعلتها من أجلنا؟
.تباً. أعطها لي
!أيها الأحمق المستهتر - !اقتل هذا الوغد -
!اقتله - .أنت بعداد الموتى -
.هل غطسها هذا الأحمق في البراز؟ تباً
.حركها بحذر حتى لا تتمزق
.تبًا لك، أيها الوغد القذر
،جين وون، هذا المال
ما رأيك أن نهرب به أنا وأنت؟
.أنا أمزح فقط
.إنها مزحة .أنا جاد
.أيها القائد، أنه أنا
المشتبه به
.لقد هرب
،كنت أفكر
.معك المحقق لي
،أولاً سيتوجب علينا نشر صورة المطلوب في كل المستشفيات
.ثم الحصول على هويته الحقيقية من بصماته
.لا ياسيدي .نعم
.سأمر بجبل نام ثم أعود
.نعم. لقد فهمت
إلى اللقاء
.صرفت لنا 30 رزمة
لماذا 30؟
.أعتقد أن سعر الدولار سيرتفع
.لنحتفظ بالباقي
.اللعنة
.افعلوا كما أقول وحسب
.ولن تندموا
.بالأخص أنت
إذاً ماذا يجب أن نفعل الآن؟
.سنحصل على كمية كبيرة من المال غداً
.لهذا سأشتري سيارة لاحقاً
ما الذي يجب علينا فعله؟
ما رأيكم بمشاهدة فيلم؟
.حسناً
مؤلم، أليس كذلك؟
.لن أقوم بهذه الأمور بعد الآن
.لكن هذه الفتاة مثيرة
...ثدييها
!كبيرتان كرأسيكما
..كيف يمكنهما أن تكونا كبيرتين هكذا كـ
جدياً؟
.أنا جاد
.إنهما مزيفتان على الأرجح
.إنهما حقيقيتان
،مهلاً
،إذاً إنهما
بهذا الحجم؟
.قريب للغاية
.العديد من المقالات عن دمار البلاد
.لكن لا شيء عن مال مفقود
.إن كان دمار فهو دمار
وإن لم يكن هناك مقال فإذاً لا بد .أنه لا يوجد شيء مفقود
.اخرس وشاهد الفيلم
إذاً متى ستلتقي بها؟
.أريد أن ألتقي بها بسرعة، وأقوم بذلك معها
من؟ - .أنت تعلم من -
ولماذا ستقابلها؟
.أنت تعرف من، لكنك قلق بشأن عماتك
.لا تهن عماتي
.لمَ لا؟ إنهن يستحقن ذلك
.إنها فتاة مثيرة للغاية
.تابع رجاءً
.كان هذا في وقت متأخر للغاية في تلك الليلة
.ثم تلك السيارة المصدومة كانت تقود إلى هنا
.كانت لؤلؤلية اللون من طراز سوناتا الجديد إي إف
.غطاء محرك السيارة كان منبعجاً، والسقف محطم
.كانت تلك السيارة مصدومة بكل تأكيد قبل أن تصل إلى هنا
إذاً هل رأيت الشخص الذي بداخل السيارة؟
.إنه لم يكن شخصاً واحداً فقط
.كلا، كان هناك ثلاثة منهم
.كانوا يبدون يافعين للغاية
.ولم يبد عليهم أنهم قادمين إلى هنا من أجل اللهو
كانوا جميعاً جالسين في المقدمة .كمجموعة لطيفة من الأولاد
هل تتذكر
أشكالهم؟
.أنت ستجعلني أتحدث كثيراً اليوم بكل تأكيد
سيجارة؟
.أنا لا أدخن السجائر المحلية
.لست واثقاً ما إذا كانت السجائر المحلية ستساعدني على التذكر
،لنرى. هؤلاء الأولاد
.احتفظ بالباقي
.السائق بدا متعجرفاً
.والشخص الجالس بجواره كان يبدو كمخنث
.والشخص الذي بجانبه كان مظهره عادياً
.إن تذكرت أي شيء آخر
.اتصل بي على هذا الرقم
.خذ اثنتين
.نعم. معك لي جي هيونغ
.أنا أعرف رقم لوحة ترخيص سيارته
.سأحتاج إلى سجائر أكثر رغم ذلك
.نعم، معك المحقق لي جي هيونغ
.أريد التحقق من لوحة ترخيص سيارة
سول 51 .قو -13
.سأغادر الآن. اتصل غداً
إذاً ما الذي حدث؟
.قلت لك كل شيء عبر الهاتف
.اللعنة
.لقد جعلت الأمر بغاية السهولة لك
.لقد أغلقت جهاز الإنذار
.وفتحت الباب
.كل ما كان عليك هو أخذ المال
ماذا؟
إذاً من كانوا بحق الجحيم؟
.بلطجية أشرار
،لست متأكداً تماماً أين كنت
،لكنهم بدؤوا بالصراخ والتجادل حول
.ما إذا كانوا سيقومون بدفني أو حرقي
،ثم ساءت الأمور فجأة
.ألقوا بواحد منهم فوق السياج مباشرة
!كنت مخطئاً
ألا تعرف بأنها معجزة بالنسبة لي أن أكون على قيد الحياة الآن؟
معجزة؟
!معجزة في الأحلام
!اِستعادة المال هي المعجزة الآن أيها الأحمق
هل تعلم كم كان مقداره؟
.تباً لك
.لا بد أنني كنت مجنوناً
.أنت مثير للشفقة
.تقوم دائماً بحل الكلمات المتقاطعة
ألا تعرف كلمة "ماجينوسن"؟
.كان يجب أن تدرس بجد أكبر في المدرسة
.على الأقل كنت أفضل منك خلقاً
صحيح؟
ولهذا اختلست أموال شركتك وأفلست
وكسرت ذراعك وساقك أثناء السرقة؟
!لا تذكر الماضي مجدداً
!لقد حاولت، لكن الأمور انتهت بهذه الطريقة
ما خطبك؟
ما الذي يعطيك الحق بالصراخ؟
.مي سوك ستتزوج
مي سوك؟
إذاً هل هذا أمر مهم للغاية؟
،لو لم تفشل .كان بإمكانك الزواج من أي امرأة
.كل ما تفعله هو التحدث عن مي سوك دائمًا
وشركتك؟
،أعتقد أنهم اكتشفوا أمري .لدي يومين على الأكثر
!اللعنة
هل تعرف المحقق لي جي هيونغ؟
محقق؟
الأخيرة؟
.ما عدا أموال يوم غد الباقي كله هنا
إن حدث شيء ما، أنتما تعرفان ما عليكما فعله، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.لا تدع أفكاراً غريبة تراودك
.إن حدث شيء ما نحن سنتولى أمره
،انظر إلى الصحف .لا توجد أية أخبار
.ولحسن الحظ، ولا حتى خبر عن وفاة أحد
،إلى أن يأتوا للبحث عنه .يمكننا إنفاقه بحرية
.إذاً نخبكم
.نخبكم
.كل ما يتكلم عنه هو مركز البحوث ذاك
ما الأمر؟
.إنه ممتع .غير القناة
..مركز البحوث في - !توقف عن الحديث عنه -
.أيها الغبي، لا يمكنك حتى فعل أي شيء بشكل صحيح
هل تريد الموت؟
.توقف عن ضربي. هذا يبدو جيداً
.لا يمكنه إصلاح ساقه
.سيحتاج إلى عملية جراحية، يجب أن تُبتر ساقه
،لاعبينا يفقدون الثقة
.%نعم لاعبينا مسيطرين بنسبة 66
من أين جئت بهذه الإحصائيات؟
.لا تسأل أسئلة سخيفة من فضلك
أنتِ تريدين أن تصبحي عميلة في مكتب التحقيقات الفيدرالي. أليس كذلك؟
،إذاً لدي سؤال
ماذا ستفعلين إن عثرتِ على كمية كبيرة من المال؟
كيف ستعيشين دون أن يتم الإمساك بكِ؟
.الأوغاد
.حتى أنني لم أتأخر كثيراً عن موعد السداد
.لقد وصل
.أعتذر على إزعاجك في وقتك المزدحم
.كلا. لا بأس
إذاً الالتحاق بمدرسة في كوريا أفضل، أليس كذلك؟
.إنه كذلك إلى حد ما
.لكن هناك لا يوجد إثارة
.يجب أن تعرف
.بفضلك، التحق صديقك جيمس بالجامعة
.بالطبع بعد أن دفع لي بهذه الطريقة
.لم أفعل شيئاً
.لقد اعترضت بضع رصاصات فقط. هذا كل شيء
.تعال لي بعد التخرج
.سأعطيك شيئاً أكثر إثارة من لوس أنجلوس
،لنرى قلت ثلاثين. صحيح؟
كم تحتاج من المال لإنشاء مكان كهذا؟
!أطلقوا النار
ما خطب هؤلاء الرفاق مؤخراً؟
.ربما حصلوا على الكثير من المال
!أنت - .لا تتحدث معي -
من هم؟
ما هذا؟
.سيارة رائعة. قم بتوصيلي
.اركب سكوتر أيها الفاسق. إلى اللقاء
!إلى اللقاء
!رئيس تشوي - !رئيس لي -
.لم أرك منذ فترة طويلة
أنت طلبت البيتزا، أليس كذلك؟ - هل كانت لذيذة؟ -
.لا يوجد شيء لا يمكنك فعله بالمال
سيارة .تُسلم خلال يوم واحد
.اختر واحدة
ما هذا؟ - ما هو؟ -
مُتعجرف - وسيم - مُمل
هل هذا هو الحجم الأصغر مع أفضل شاشة؟ - .نعم -
!لديكِ وجه جميل - أليست مغلقة؟ -
.احتفظي بالباقي
.رائع! إذاً يمكنكم العيش هكذا أيضاً
.الأثرياء يعيشون هكذا
.نحن مجرد أبرياء
الأثرياء؟
أبرياء؟
إذاً هو ليس ثرياً؟
هل أنت بريء؟
!سونغ هوان
هل البريء والفاسق الذي يعاشر النساء مقابل المال على حد سواء؟
!أيها الأحمق
!لا أعرف
.طالما هناك طلب، يجب أن يكون هناك عرض
أليس كذلك؟ !هذا صحيح
هل تريد الموت؟
إذاً يا رفاق ماذا تريدون أن تفعلوا الآن؟
...ماذا
...حسناً
،لست متأكداً، الآن بعد أن أصبح لدي كل هذا المال
.لا أعرف ماذا أفعل
.لا يمكنني الذهاب للتسوق طوال الوقت
بالإضافة إلى ذلك، لا أستطيع الذهاب .إلى الجامعة مع هذا المال
،عندما أفكر في ذلك اللص
.حتى حارس الأمن يجعلني أتوتر
،لهذا كنت أفكر
.هذا مريب حقاً. مريب
أمريكا؟
.كلا. لا يمكنني الذهاب إلى أمريكا
.مستحيل
ماذا عن كندا أو أستراليا؟
.يمكننا الذهاب إلى الجامعة والعيش هناك لفترة
مهما درستم بجد
.فاللغة الإنجليزية هي المفتاح
.هذا هو العصر العالمي
إذاً ما رأيكم بهذا؟ .لنذهب
.أنا لست متأكداً ..أريد الذهاب
لكن هل سيسمح والدي بذلك؟
.أنا لا أريد ذلك
لمَ لا؟
هل تريد العيش في خوف للأبد معتمداً على حفنة المال التي حصلت عليها؟
.يمكننا المغادرة لفترة قصيرة فحسب
إذاً؟
،هل من الأفضل مع هذه الحفنة من المال
،الشرب وتعاطي المخدرات يوميًا
وإطلاق النار مع رجال العصابات والاستمرار بالهرب مثلك؟
ما الذي قلته الآن؟
وغد ثري مثلك
ما الذي لديه ليشكو منه؟
هل بسبب هذا المال تريد أن تغادر؟
.أيها السافل
.نعم. لدي الكثير من المال
تباً! إذاً ماذا ستفعل حيال ذلك؟
.لا أبالي، مالي لن ينفذ بسرعة
.لذا يا رفاق أنتم اذهبوا في طريقكم
!تباً !هذا الوغد
.لكن، مالي أنا سيتبخر على الفور
لماذا هذا الوغد ساخر للغاية؟ .السافل
!أيها السافل
!لا أعرف
.أعتقد أنه في دورته الشهرية
!مجرم
!الوغد الثمل فقد عقله
!اهدأ
!أيها الأحمق !أيها الوغد
!إذاً لا تذهب أيها الأحمق
ماذا تفعل؟
هل أمسكت به أم لا؟
!يجب أن تقدم تقريراً
.نعم يا سيدي. أنا ألاحق مشتبه به جديد
،أيها القائد
.أشم رائحة شيء مريب
رائحة؟
.كل ما يمكنني شمه هو رائحة أنفاسك
.أنا سآخذ إجازة بدءاً من الغد
.لهذا لا تقلق
أليس مشبوهاً؟
،بضع مليارات
.إنها لا شيء بالنسبة لذلك الرجل العجوز
صحيح. هل وصل الشرطي؟
.لقد جاء للتو
هل يحقق عنا؟ - .نعم -
،نعم، كان من الصعب إيجاده لكن هل سنحتاجه؟
.أنا قادم للانضمام إليك إن غادر اتبعه، حسناً؟
.حسناً، أسرع
لماذا؟
.يا إلهي
كيف لي أن أعرف؟ .أفعل ما يقولونه لي من الأعلى
في أي عصر نحن الآن لتتلقى مكالمات من سلطة أعلى؟
!أيها القائد. أيها القائد
!أنا أيضاً كان لدي فم صاخب عندما كنت في سنك
.حاول الحصول على زوجة وطفل .وإقامة علاقة
.ثم عندها فقط افعل ما تريد
على أي حال، طالما أنه لم يُسرق شيء
والأوضاع ما زالت هادئة
!أوقف التحقيق
.كان يجب أن تحل القضية بوقت أبكر
أبي أريد أن أذهب للدراسة في الخارج
!هذا رائع
أوقف التحقيق؟
...المرأة
.يجب أن تجذبها بالمال
هل سبق لك قط أن رأيت فتاة تكره المال؟
لم ترَ، صحيح؟
.لهذا من المهم للغاية أن تكون حذقاً حول كيفية إنفاقه
.إنفاقه كالمجنون ليس جيداً
!أيها الأحمق .توقف عن التفكير بالمال
.مظهر الرجال هو ما يجن له جنون الفتيات
!المظهر حسناً؟
.الانطباع الأول مهم
.إنها تعتقد دائماً أنك تغني وترقص بملابس النوم
،لذا هذه المرة ببدلة وتسريحة شعر جديدة
.أرِها مظهراً مختلفاً
.سأظهرك بمظهر جيد
.إذاً إنها لعبة عادلة
!على أي حال
على أي حال
،أمي تبحث عن المعيشة بكندا .وستتصل لتخبرني هذه الليلة
لماذا هذا الأسبوع مشحون للغاية؟
...كيس من المال، الدراسة بالخارج، امرأة
.جين وون
.يُقال أنك تحصل في حياتك على ثلاث فرص فقط
،لذا فكر بأن الثلاث جاءت كلها دفعة واحدة هذا الأسبوع
إذاً ماذا عن الستين سنة القادمة؟
.أيها الوغد، قضيبك لن يصمد لهذه الفترة يا أحمق
مهلاً، هل انتهت الفسحة؟
لماذا تركضان أيها الأحمقان؟
!إنها الجلسة الصفية
لماذا استغرقوا وقتاً طويلاً؟
.ربما قاموا بإنعطافة
.أعتقد أن هذا هو منزلهم
أليس جيداً للغاية بالنسبة لبلطجية؟
هل تعتقد أن العالم عادل مؤخراً؟
.كل أنواع الأشخاص الغريبين هذه الأيام
!على أي حال .الوضع إثنان ضد إثنان
.لكن عنصر المفاجأة في الهجوم هوَ ما يهم
ما هذا بحق الجحيم، يا أخي؟
.يجب أن تشتري نوع باهظ الثمن على الأقل
ألا تعلم أنك تحصل على أكثر مقابل أموالك؟
ماذا عنك؟ هل هذا ما تسبب بإفلاسك؟
ماذا؟
هل هؤلاء الأشقياء الثلاثة هم البلطجية الذين تحدثت عنهم؟
.حسناً. يبدو بأنهم هم
.قلت بأن واحد منهم تم رميه
.هذا صحيح
ألا يمكنني أن أقود هذه المرة؟
.ليس لديك رخصة قيادة أيها الأحمق
هل تريد ارتدائها؟
أهي لك؟
.إنها رائعة
،إن كانوا هم البلطجية كما قلت
.هذا الشرطي لن يتمكن من النيل منهم كلهم
،على أي حال لننتظر أولاً
.ونمسك بواحد منهم على الأقل
هل سبق لك أن أطلقت النار من قبل؟
.تباً لك
إلى أين؟
.بهذه الهيئة، أنا أشبه النادل
أين الساعة؟
الساعة؟ .لقد تركتها في السيارة
.أيها الأحمق
.لإكمال المظهر المثالي يجب أن ترتدي الساعة
.أعطني المفتاح
.اهربوا
نهرب، ماذا؟ - .أسرع بالعودة فحسب أيها الأحمق -
.اهربوا
ما خطبه؟ !أنت
!تباً
لماذا تهرب؟ - .تباً. اهربوا فحسب -
يا رجل! لماذا تهرب؟
.هذا الرجل شرطي .حتى أنه جاء إلى مدرستنا بالأمس
هذا؟
.كان يجب أن تخبرنا أيها الأحمق
!تباً
!اللعنة
!انهض
ماذا عن وو سوب؟ - !لا أعرف -
!أنت
.انتبه إلى طريق سيرك - !نعم -
هل أنت مجنون؟ - !نعم -
.من الأفضل أن تذهب للمستشفى
.احمله
!لقد صدمته بقوة - !لقد قلت بأنه شرير -
!...رغم ذلك
!الآن يجب أن ننتظر حتى يستفيق
ما هذا بحق الجحيم؟
...لوحة السيارة
هل التقطت رقم لوحة ترخيص السيارة؟
كيف يمكنك أن تصدم شرطياً؟ - !لكن أنت أخفضت رأسي -
ماذا الآن؟
.تباً
ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
ما هي الجريمة؟
.أيها الأحمق! جنحة التخلص من أعقاب السجائر
.أيها الأشقياء لقد فررتم من شرطي
.وتعرض أحدكم لحادث صدم بالسيارة
.هذه الوظيفة ليست مناسبة لي
إذاً أنت الفتى الجميل، أليس كذلك؟
.خذ
.شقي - ماذا؟ -
.أستقل القطار مرة أخرى
!متعجرف
مرحباً؟
!نعم
هل هذا صحيح؟
.يا للأسف، كان شخصاً لطيفاً
هل تريد مني أن أجد المال أو أن أتخلص منهم بهدوء؟
.بدلاً من المال، الخيار الثاني أفضل
.على أي حال افعل ما تريد معهم
.إن كان على طريقتي كل جثة ستكلف 30% أكثر
!أعرف
،لنرى أين كان منزله؟
.سيلفستر لقد خسر الآن .إنه عجوز للغاية
.لكن سيلفستر سيبقى دائماً سيلفستر على أي حال
.اخرس بينما أشاهد التلفاز
!أحمق !غبي
...يا أخي
من أنتم يا رجال؟ اللعنة
.كلاهما لا يجيبان
.إذاً أخبرني من البداية كيف حصلتم على المال
من البداية؟
.إذاً ستبدأ المتعة الآن
هل تعتقدين أن هذا ممتع؟ - .نعم -
!كنتم تلهون بحوالي ملياري وون .أنتم لا تمزحون يا رفاق
لكن ماذا عن صديقي؟
،لست متأكداً
لكن بالعادة سيبقون على حياته .إلى أن يعثروا على المال
!إذاً أخبرني أين المال
،بهذه الطريقة يمكننا القبض عليهم. أليس كذلك؟
هل تريد بعضاً منه؟
من أنت؟
أين أنت؟
ماذا؟ الشرطي أمسك بك؟
.وو سوب، استمع لي جيداً
.ماذا؟" تعني نعم" .لا أستطيع سماعك" تعني لا"
هل أخبرت الشرطي بكل شيء؟
ماذا؟
هل فقدنا المال؟
.لا أستطيع سماعك
.جين وون، لا أستطيع سماعك
.إذاً أفترض أنه لم يتبقَ سوانا
هل تمتلك القوة للمواجهة؟
.لم أسمع لأنني لا أستطيع الحراك
كيف لم تسمع؟
هاه؟ .لقد سمعت كل شيء
.الأطفال يشاهدون الكثير من الأفلام هذه الأيام
!أعطني مالي. أعده
.دعني أتنفس
من أنتم بحق الجحيم؟
ماذا؟ ما الذي أعيده؟
!قل لي ماذا يكون حتى أتمكن من إخبارك أين يكون
.هذا الوغد العنيد
ألا تعرفه؟
.لقد صدمته بسيارتك وسرقت ماله
لماذا خلعته؟ - .لا بأس -
!إنه يعرف وجهك بالفعل
أنت اللص، صحيح؟ !سيارتي! سيارتي
لص؟
!أنا شخص تعرفه، ولدي اسم أيضاً
ما كان هذا بحق الجحيم؟ ماذا يجب أن أفعل؟
.أجب عليه أيها الأحمق
!لست بحاجة للاستحمام - .اللعنة -
!أمي
.كلا، لقد كنت أركض مع الرفاق فقط
.أنا مشغول، لذا اتصلي بي لاحقاً
الأمور جاهزة في كندا؟ ثلاثتنا؟
،في وقت لاحق من اليوم
!ثانيةً
ماذا الآن؟ .سلموا أنفسكم
.انظروا إلى المرآة أيها المثيرين للشفقة
!اخلعوا هذه الجوارب وعيشوا حياتكم
!ما زلت تكلم نفسك يا رجل
سونغ هوان؟ أين أنت؟ هل أنت بخير؟
.أنت
أنت سونغ هوان؟
مرحباً؟
سونغ هوان، أين أنت الآن؟
.هنا
.أنا في حمام ...وأيضاً
.أنا مع اثنين من الجوارب النسائية
.جين وو، أنا بخير، لا تقلق
!هؤلاء الحمقى فاشلون
،إن كنت تريد إنقاذ صديقك اجلب لنا أموالنا باحترام. حسناً؟
.أنا لا أريد هذا المال القذر
.اخرس وأحضر سونغ هوان سليمًا وحسب
!أنت، هل قال أين هو؟
ألم تختارا مكاناً للاجتماع؟
.يجب أن تتفقا على نقطة التقاء
هل ستقابله هنا؟
أين أنت؟
!يجب أن نعرف إن كنت تريد استعادة صديقك
.تعالوا إلى صالة الألعاب الرياضية بمدرستنا
مدرسة؟ أي مدرسة؟
.تعالوا عند الساعة العاشرة
أي مدرسة؟
.هؤلاء الأطفال ليس لديهم أي حس بالآداب
هل يعلمون كم نكبرهم بالعمر؟
.لقد اختفى
ماذا قلت؟ - .لقد قلت بأنه اختفى بأكمله -
جين وون، ما رأيك أن نهرب أنا وأنت بهذا المال؟
.كنت أعرف بأنه سيفعل ذلك
.الوغد القذر
إذاً هل ستكتفي بالاستلقاء هنا؟
.يجب أن تنقذ صديقك أولاً
.قف
كيف يمكنني إنقاذه إن لم يكن هناك مال؟
.قولي شيئاً له معنى
قلت بأنه لديك مال في حسابك المصرفي. أليس كذلك؟
ماذا؟
.افتح الباب - . أنت افتحه -
.أسرع. أنت أقرب
!ما القريب؟ بربك لماذا لا يفعلها هو؟
من أنت؟
ما هذا؟
.لا تقترب
.قلت لا تقترب
.هذه سكين
ما الأمر؟ لماذا تفعل هذا؟
!توقف
.تعالوا إلى صالة الألعاب الرياضية بمدرستنا .عند الساعة العاشرة
هل تعرفه؟ - .نعم -
!بونغ بال
.أيها الوغد. استفق
.استفق أيها الوغد
.استفق
!أخي - !ماذا؟ حسناً -
ماذا حدث؟
.حاول أن تنهض
.إنه يغرق هذا المكان .ذلك الوغد البدين
!لا تقترب أكثر !إن فعلت، سأحرق هذا المكان
!سونغ هوان
.صديقك لن يعيش طويلاً
.لقد فقد نصف لتر من الدم بالفعل
!اخفض سلاحك
ماذا حدث؟ - سونغ هوان؟
!اتصلوا بالإسعاف
هل سنموت؟
.انسى أمر الموت، وساعدني بفك هذا
.لو كان بإمكاني، لفعلت ذلك بالفعل
!توقف عن الدفع
.لا يوجد مكان - !حافظ على تركيزك -
!التحية
.ضعه مرة أخرى
!أيها القائد! لا تدخن هذه السيجارة
السيجارة؟ لمَ لا؟
!أيها القائد
.كدتُ أموت
ما هذا؟
ماذا؟
من؟ إنهُ أنا؟
ما هذا؟
.تباً. لقد مت
،على أي حال
.كنا نركض مع ذلك الشاب
...فجأة هذا الرجل السيئ
،هذا الشرطي انطلق إلى هناك مع المسدس
.لهذا أردت أن أوقف سيارتي، لكن
،هذا الرجل دفع رأسي للأسفل
.لهذا لم أتمكن من رؤية أي شيء
كيف يمكنك أن تقول هذا؟
.كان لديه مسدس، لهذا اعتقدت بأنه سيطلق علينا النار
!اخرس
قلت بأنك صدمته
.والآن نحن متهمون بذلك
قلت ماذا؟
إذاً هل أنا جعلت هؤلاء الأشقياء يصدمونني بسيارتهم؟
،وأنا اقترحت عملية السرقة
وفعلت كل هذا؟
!حسناً
.أنا فعلت كل هذا بمفردي. فعلت كل شيء
.وليس أخي الصادق
.لكن فعلت كل شيء بنفسي. خذوني
.مي سوك تزوجت على أي حال
.توقف عن الكلام. تباً
تابع
.نعم يا سيدي! المال في حساب سونغ هوان تم مصادرته
.سيتم إحضار كيم إيك جونغ للاستجواب اليوم
،الرجل المجهول الذي اعتقله المحقق لي .لم يتكلم بعد
ومساعد كيم إيك جون
.ورفيقه اعترفا
إذاً بقية المال احترق؟
!نعم يا سيدي! عندما دخلت كان يحترق ...لقد قفزت إلى النار
.لكن بعد فوات الأوان. أنا آسف يا سيدي
،حتى الآن، قلت لكم يا رفاق
.أن قلبي توقف عن النبض لمدة 10 دقائق
.وأنني قاتلت 17 رجلاً مسلحاَ في الولايات المتحدة
.وأنتم ربما لم تصدقوني قط
.لكن هذه المرة أنا مت حقاً ثم عدت للحياة
.لقد رأيت ذلك بنفسي
،كما عندما مات باتريك سويزي في فيلم الشبح
.روحه خرجت من جسده
!اخرس. اللعنة
.أخبرنا فقط أين أخفيت المال
.هيا أيها الغبي، أيها الأحمق
،حسناً على أي حال
،بما أن فترة علاجي أطول من مدة وقف العقوبة
.لا أعرف إن كان هذا عقاباً أو إجازة
كيف يمكننا حرق الصالة الرياضية ثم يحكم علينا بعقوبة مع وقف التنفيذ وحسب؟
عقوبة مع وقف التنفيذ فحسب؟
..أمي وضعت مكيفات هواء
.في كل الفصول الدراسية
.أيها الأحمق نحن كان يجب أن يُطلق سراحنا
.ها هو ثانيةً
!على أي حال، إن لم تخبرني سأمزق حلقك مرة أخرى
،سونغ هوان، بالنسبة لسيارتك
ماذا عنها؟
.عندما ذهبت إلى الصالة الرياضية، قدتها إلى هناك
.لقد أوقفتها في الشارع، ونسيت ذلك
.ذهبت لأخذها بعد ذلك، لكن تم قطرها بالفعل
.من الأفضل أن تذهب لاسترجاعها
حقاً؟
ما خطبك؟
ليس لديك رخصة قيادة، فلماذا تقود؟
.كان يجب أن تستقل سيارة أجرة أيها الأحمق
ما الذي يتحدث عنه؟
ألم تسمعه؟
ليس لديك رخصة قيادة، فلماذا تقود أيها الأحمق؟
!تباً
ماذا إن لم يكن هنا؟
.إن لم يكن هنا، فلن أسامحكما مطلقاً
.توقفا عن العبث أيها الأحمقان
.جين وو، افتحه
.سونغ هوان، افتحه - !أسرع -
!لا تصرخ في إذني أيها الأحمق
!ابتعد أيها الأحمق
CAPA :تدقيق Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع